Perbedaan Machine Translation dan Human Translation: Mana yang Terbaik?

By Citra

Mar 21, 2025

In Teknologi

0

Penerjemahan adalah jembatan yang menghubungkan berbagai bahasa dan budaya. Di era globalisasi ini, kebutuhan akan penerjemahan berkualitas semakin meningkat. Namun, bagaimana cara terbaik untuk menerjemahkan sebuah teks? Apakah machine translation (penerjemahan mesin) sudah cukup memadai, ataukah kita masih membutuhkan sentuhan ahli dari human translation (penerjemahan manusia)? Artikel ini akan membahas secara mendalam perbedaan antara machine translation dan human translation dalam bahasa Indonesia, menyoroti kelebihan dan kekurangan masing-masing, serta membantu Anda memilih opsi yang paling tepat untuk kebutuhan Anda.

Apa itu Machine Translation dan Human Translation?

Sebelum membahas lebih jauh perbedaan antara machine translation dan human translation, mari kita pahami terlebih dahulu definisi dari masing-masing istilah tersebut.

• Machine Translation (MT): Penerjemahan mesin adalah proses penerjemahan otomatis dari satu bahasa ke bahasa lain menggunakan perangkat lunak dan algoritma komputer. Sistem MT modern seringkali menggunakan kecerdasan buatan (AI) dan pembelajaran mesin (machine learning) untuk meningkatkan akurasi dan kualitas terjemahan. Contoh populer dari MT termasuk Google Translate, Microsoft Translator, dan DeepL.
• Human Translation (HT): Penerjemahan manusia adalah proses penerjemahan yang dilakukan oleh penerjemah manusia yang memiliki pemahaman mendalam tentang kedua bahasa yang terlibat, serta konteks budaya dan bidang keahlian terkait. Penerjemah manusia tidak hanya menerjemahkan kata per kata, tetapi juga mempertimbangkan nuansa, gaya bahasa, dan maksud penulis asli untuk menghasilkan terjemahan yang akurat, alami, dan sesuai dengan target audiens.

Kelebihan dan Kekurangan Machine Translation

Machine translation telah mengalami perkembangan pesat dalam beberapa tahun terakhir. Namun, seperti halnya teknologi lainnya, MT juga memiliki kelebihan dan kekurangan yang perlu dipertimbangkan.

Kelebihan Machine Translation:

• Kecepatan: MT dapat menerjemahkan teks dalam jumlah besar dengan sangat cepat, bahkan dalam hitungan detik. Ini sangat berguna untuk kebutuhan penerjemahan yang mendesak atau untuk menangani volume teks yang besar.
• Biaya: MT umumnya lebih murah daripada human translation. Banyak alat MT, seperti Google Translate, tersedia secara gratis atau dengan biaya berlangganan yang terjangkau.
• Ketersediaan: Alat MT tersedia 24/7 dan dapat diakses dari mana saja dengan koneksi internet. Ini memudahkan pengguna untuk menerjemahkan teks kapan saja dan di mana saja.
• Konsistensi: MT cenderung menghasilkan terjemahan yang konsisten dalam hal terminologi dan gaya bahasa, terutama jika dilatih dengan data yang spesifik.

Kekurangan Machine Translation:

• Akurasi Terbatas: Meskipun MT telah meningkat pesat, akurasinya masih terbatas, terutama untuk teks yang kompleks, ambigu, atau mengandung idiom dan metafora. MT seringkali menghasilkan terjemahan yang kaku, tidak alami, atau bahkan salah.
• Kurangnya Pemahaman Konteks: MT tidak memiliki pemahaman yang mendalam tentang konteks budaya, sosial, dan emosional dari teks yang diterjemahkan. Hal ini dapat menyebabkan kesalahan interpretasi dan terjemahan yang tidak sesuai.
• Kesulitan dengan Bahasa Figuratif: MT seringkali kesulitan menerjemahkan bahasa figuratif, seperti idiom, metafora, dan sarkasme. Ini dapat menghasilkan terjemahan yang lucu atau bahkan ofensif.
• Kurangnya Kreativitas: MT tidak memiliki kemampuan kreatif untuk menyesuaikan terjemahan dengan gaya bahasa yang diinginkan atau untuk menghasilkan teks yang menarik dan persuasif.

Kelebihan dan Kekurangan Human Translation

Human translation menawarkan sejumlah keunggulan dibandingkan machine translation, tetapi juga memiliki beberapa keterbatasan.

Kelebihan Human Translation:

• Akurasi Tinggi: Penerjemah manusia memiliki pemahaman mendalam tentang kedua bahasa yang terlibat dan konteks budaya yang relevan. Mereka dapat menghasilkan terjemahan yang akurat, alami, dan sesuai dengan target audiens.
• Pemahaman Konteks yang Mendalam: Penerjemah manusia dapat memahami nuansa, implikasi, dan maksud penulis asli. Mereka dapat menyesuaikan terjemahan dengan konteks sosial, budaya, dan emosional yang relevan.
• Kemampuan untuk Menangani Bahasa Figuratif: Penerjemah manusia dapat menerjemahkan bahasa figuratif dengan akurat dan kreatif. Mereka dapat menemukan padanan yang tepat untuk idiom, metafora, dan sarkasme dalam bahasa target.
• Kreativitas dan Gaya Bahasa: Penerjemah manusia dapat menyesuaikan terjemahan dengan gaya bahasa yang diinginkan dan menghasilkan teks yang menarik, persuasif, dan sesuai dengan tujuan komunikasi.

Kekurangan Human Translation:

• Biaya Lebih Tinggi: Human translation umumnya lebih mahal daripada machine translation karena melibatkan tenaga ahli dan waktu yang lebih banyak.
• Waktu Pengerjaan Lebih Lama: Proses human translation membutuhkan waktu yang lebih lama dibandingkan machine translation, terutama untuk teks yang panjang atau kompleks.
• Keterbatasan Ketersediaan: Ketersediaan penerjemah manusia yang berkualitas mungkin terbatas, terutama untuk pasangan bahasa yang jarang atau bidang keahlian yang spesifik.
• Potensi Inkonsistensi: Penerjemah manusia yang berbeda mungkin memiliki gaya bahasa dan preferensi terminologi yang berbeda, yang dapat menyebabkan inkonsistensi dalam terjemahan.

Kapan Menggunakan Machine Translation dan Kapan Memilih Human Translation?

Pilihan antara machine translation dan human translation tergantung pada berbagai faktor, termasuk tujuan penerjemahan, jenis teks, anggaran, dan tenggat waktu.

Gunakan Machine Translation jika:

• Anda membutuhkan terjemahan cepat dan murah untuk tujuan internal atau informasi umum.
• Akurasi terjemahan tidak terlalu penting.
• Teks yang diterjemahkan sederhana dan tidak mengandung banyak idiom atau bahasa figuratif.
• Anda memiliki anggaran terbatas.

Gunakan Human Translation jika:

• Anda membutuhkan terjemahan yang akurat, berkualitas tinggi, dan sesuai dengan target audiens.
• Teks yang diterjemahkan kompleks, ambigu, atau mengandung banyak idiom dan bahasa figuratif.
• Anda membutuhkan terjemahan yang disesuaikan dengan gaya bahasa yang diinginkan atau untuk tujuan pemasaran dan periklanan.
• Anda memiliki anggaran yang memadai dan waktu yang cukup.

Contoh Perbandingan Hasil Machine Translation dan Human Translation

Untuk memberikan gambaran yang lebih jelas tentang perbedaan antara machine translation dan human translation, mari kita lihat contoh perbandingan hasil terjemahan dari sebuah kalimat bahasa Inggris:

Kalimat Asli (Bahasa Inggris): "The early bird catches the worm."

Hasil Machine Translation (Google Translate): "Burung awal menangkap cacing."

Hasil Human Translation: "Siapa cepat, dia dapat."

Dalam contoh ini, machine translation menerjemahkan kalimat tersebut secara literal, menghasilkan terjemahan yang benar secara gramatikal tetapi tidak memiliki makna yang sama dalam bahasa Indonesia. Sementara itu, human translation menerjemahkan kalimat tersebut dengan menggunakan idiom yang sesuai dalam bahasa Indonesia, sehingga menghasilkan terjemahan yang lebih alami dan bermakna.

Tren Terbaru dalam Penerjemahan: Kombinasi Machine Translation dan Human Translation

Dalam beberapa tahun terakhir, semakin banyak perusahaan dan organisasi yang mengadopsi pendekatan hybrid yang menggabungkan machine translation dan human translation. Pendekatan ini memanfaatkan kecepatan dan efisiensi MT untuk menghasilkan draft terjemahan awal, yang kemudian disunting dan ditingkatkan oleh penerjemah manusia untuk memastikan akurasi, kualitas, dan kesesuaian dengan konteks budaya. Pendekatan ini dikenal sebagai machine translation post-editing (MTPE) dan telah terbukti efektif dalam meningkatkan produktivitas dan efisiensi proses penerjemahan.

Memilih Layanan Penerjemahan yang Tepat

Jika Anda memutuskan untuk menggunakan jasa penerjemah manusia, penting untuk memilih penyedia layanan penerjemahan yang terpercaya dan berkualitas. Berikut adalah beberapa tips untuk memilih layanan penerjemahan yang tepat:

• Periksa Kredensial dan Pengalaman: Pastikan penyedia layanan penerjemahan memiliki kredensial yang relevan dan pengalaman yang cukup dalam bidang penerjemahan yang Anda butuhkan.
• Minta Contoh Terjemahan: Minta penyedia layanan penerjemahan untuk memberikan contoh terjemahan yang pernah mereka lakukan sebelumnya untuk menilai kualitas pekerjaan mereka.
• Perhatikan Spesialisasi: Pilih penyedia layanan penerjemahan yang memiliki spesialisasi dalam bidang keahlian yang relevan dengan teks yang ingin Anda terjemahkan.
• Pastikan Proses Quality Assurance: Tanyakan tentang proses quality assurance yang digunakan oleh penyedia layanan penerjemahan untuk memastikan akurasi dan kualitas terjemahan.
• Bandingkan Harga: Bandingkan harga dari beberapa penyedia layanan penerjemahan yang berbeda untuk mendapatkan penawaran terbaik.

Kesimpulan: Menemukan Solusi Penerjemahan Terbaik

Perbedaan antara machine translation dan human translation sangat signifikan. Machine translation menawarkan kecepatan dan efisiensi, tetapi seringkali mengorbankan akurasi dan kualitas. Human translation menawarkan akurasi, kualitas, dan pemahaman konteks yang mendalam, tetapi membutuhkan biaya dan waktu yang lebih banyak. Pilihan terbaik tergantung pada kebutuhan dan prioritas Anda. Dengan memahami kelebihan dan kekurangan masing-masing metode, Anda dapat membuat keputusan yang tepat dan memastikan bahwa Anda mendapatkan terjemahan yang paling sesuai dengan kebutuhan Anda. Di era digital ini, kombinasi machine translation dan human translation (MTPE) semakin populer sebagai solusi yang efektif dan efisien. Ingatlah untuk selalu memilih penyedia layanan penerjemahan yang terpercaya dan berkualitas untuk memastikan hasil terbaik.